- E' vivo? - Mamma, sta bene?
- Mamma, salvalo, fallo stare bene. - Ragazze, mamma torna subito, okay?
Perché le ali non funzionano?
Gordon, respira?
A malapena.
Sì, occhio ai parassiti.
Beh, possiamo fare qualcosa? Gli diamo dell'acqua?
Ormai è troppo tardi.
Dovrei portarlo dal veterinario.
Tesoro, dobbiamo portare le bambine a scuola.
E la tua auto è dal meccanico...
Sì, sì, hai ragione.
Ti serve un passaggio, vicino?
Sarebbe fantastico.
- Sì, grazie, Brian. - No problemo.
Povero coglione.
Lascia fare a Dio, eh?
Ehi, amico...
niente panico, oggi.
Puoi farcela.
Senti, non è colpa tua.
Non è colpa di nessuno.
E' come quando nevica in anticipo...
e gli aranceti si congelano.
E il fattore deve trovare un altro modo per produrre il succo.
Anche se ogni fiocco ti sembra unico...
come te...
- Gordon, che cazzo? - Tu sei alle 11.45.
Dobbiamo restare là fuori come degli idioti?
Randy, non sono solo.
Io resto in fila per andare sulla ruota panoramica o per una birra...
ma col cavolo che aspetto le 11.45 per essere licenziato...
da due cazzoni come te e Joe MacMillan.
- Mi vuoi licenziare? Sarò licenziato? - Stai tranquillo.
La mia lettera di referenze, tranquillo, l'ho scritta io.
Firmala.
Oddio, devo chiamare Patty.
E ti dico una cosa...
a nome di un'azienda un tempo gloriosa...
non vedo l'ora di passare qui davanti...
quando metteranno il cartello "in vendita" qui fuori...
e il vostro sogno visionario di un PC finirà in macerie.
Subsfactory presenta
Halt and Catch Fire 1x03 High Plains Hardware
Traduzione: Alle83, funnyvalentine, nixkmiller, Gingerale, chiccacookies.
Revisione: bimbaZen. Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
Tredici chili.
Non è portabile, è una valigia.
Quelle sono le cifre di vendita combinate di Coleco, Vectrex e Atari.
- Videogiochi. - Microcomputer.
La prova che gli americani vogliono queste macchine nelle loro case.
E come ha risposto l'industria informatica?
Con un mangianastri, una macchina da cucire e un carburatore.
Non stiamo costruendo un carburatore.
Noi produrremo questo.
Alla fine di quest'anno, la Cardiff Electric metterà in vendita...
un computer veramente portatile...
con due unità disco, schermo integrato e tastiera...
con un peso inferiore ai sette chili.
- Chi sa qualcosa di microprocessori... - Hai sbagliato i calcoli, Gordon...
Ci vorranno milioni di dollari...
- Sarà quattro volte più grande... - Sì.
Avete ragione.
E' ambizioso.
Sai chi era bravo con gli schermi?
- Randy. - E' vero.
Ma dov'è Randy? Ah, giusto, l'avete licenziato.
Se corriamo al parcheggio, forse lo fermiamo.
Gordon, vieni fuori.
- No, non mi rilasso. - Sveglia, Brian.
Costruivamo cose che la gente comprava, non stiamo neanche parlando di cose reali.
- Senti... - Facevamo delle cose...
Sono questi quelli che hai scelto?
Dopo aver lasciato andare 46 persone stamattina.
Una cosa che non sono affatto in grado di fare.
Mi preoccupa il loro atteggiamento.
Il loro atteggiamento si basa sulle leggi della fisica...
che, se fossi in te, applicherei.
Quelli sono gli unici ingegneri con un minimo di esperienza in microprocessori.
Sono rimasti solo loro, quindi sì...
sono quelli che voglio.
Potresti aspettare che ce ne andiamo.
Grazie.
NON VA BENE.
Dove mettiamo il dissipatore di calore?
Beh, magari con 4 megahertz non ci serve neanche.
No, è troppo lento.
Craig James era lento rispetto a Dickerson.
Ma era abbastanza veloce.
Ci dev'essere un modo di aumentare la velocità senza aumentare il calore.
Oppure costruisci una griglia e ci cuoci delle bistecche.
Come volete chiamare questo posto?
Skunk Works è già stato usato, mi sa.
"La camera dei chipset".
"Livello logico".
Probabilmente ci uccideremo a vicenda qui dentro, e ci suicideremo pure.
Allora chiamiamola "il Mattatoio".
Niente male.
Ha usato la garanzia per ripagare il prestito usato per l'acquisto.
Brillante, non trovi?
- Chi diavolo è quello? - Aaron Littlefield,
della Eiger&Littlefield Capitali di Rischio.
"Capitali di rischio"?
Diamine, ricordo ancora quando si chiamavano "soldi".
Concedigli 5 minuti. E' appena arrivato da New York.
- Scusa, ho già pranzato. - Noi pure.
Leggono tutti della Silicon Prairie sul Journal.
Hanno soldi da spendere e vogliono entrare in questo mercato. Il nostro PC...
sarebbe un bel punto d'entrata.
- Sai che devo confrontarmi con Nathan. - L'ho già fatto.
Aaron.
- Ehi. - Ehi, sono John Bosworth. Piacere.
- Come è andato il volo? - Turbolento, ma ne valeva la pena.
Bene, bene.
Ne sono sicuro.
Ho identificato i bug nei PCB. Dovremo ritirare 10 mila pezzi.
Ma il problema più grande è il rimbalzo della tastiera.
- Se potessimo ridefinire l'assetto, beh... - Ma non è il nostro campo...
giusto?
Quando posso dirlo a Mark?
Lunedì.
Martedì al massimo.
I tuoi, tutti bene?
Alla grande. Grazie.
Gli unici genitori che abbia mai visto venire a tifare la xilofonista.
E come sta Martine?
Per lei Texas Instruments significava...
restare in Texas.
E' la terza pausa in 5 anni,
credo che voglia fare famiglia, ma...
Ma non è così che si fa carriera.
Non posso credere che parliamo così, fare carriera, obiettivi quadrimestrali...
Abbiamo fatto strada dal liceo.
Beh, grazie a Dio. I miei capelli e quell'uniforme della banda.
Sapevamo che non eri tagliata per la banda. Stavi solo...
segnando il tempo,
nell'attesa di qualcosa di meglio.
Donna...
non per essere pesante, ma...
vedo Mark domani...
e quella relazione...
sarebbe d'aiuto.
Okay.
L'avrai.
Ufficio del signor MacMillan.
Salve.
Cameron?
Nel mercato c'è l'atmosfera giusta.
- Curva di crescita illimitata. - E IBM ti ha appena fatto il culo.
Hanno avuto la loro occasione.
E l'hanno sprecata.
Ma i soldi derivati dai vostri package di sistema stanno finendo, giusto?
Ragazzi, lo scoprirò comunque.
E perché?
Beh, collaboriamo con voi, ispezioniamo i registri...
da cima a fondo, vi portiamo i nostri manager,
probabilmente Roger.
Farete riferimento a lui.
- Roger? - E' solo un'opzione che stiamo valutando.
A pranzo?
Esatto.
Magari, invece che mandarci qualcuno qui...
potreste fare una chiamata settimanale.
Ragazzi, non ho sentito parlare di data di lancio, okay?
Qual è la strategia di marketing? Come ricostruirete il portafoglio clienti?
Abbiamo un'intera base di nuovi clienti.
Già. Joe vuole portare questa macchina alla massa.
Sì, niente più B2B. Suoneremo campanelli e batteremo le strade.
Sostenuti da una sofisticata campagna pubblicitaria.
Sofisticata un cazzo, dai Joe.
Siamo stanchi dei lanci di marchingegni e di gente in doppiopetto.
Fammi prendere aria.
Hai presente? Negozi di paese, fiere di contea.
Potremo non avere una grande esperienza o lo stato patrimoniale in regola,
ma, per Dio, ci mettiamo il cuore.
Il saper-fare del Texas, gente.
Il mio numero di casa è sul retro.
Puoi chiamare al ranch quando vuoi.
Lo farò di certo.
Ti mostro un po' di bozze.
E' stato bello rivederti, Joe.
Mi farò vivo.
Cosa dici?
Li lasciamo andare?
Cosa, prima di mezzanotte?
Non puoi vincere una gara alla prima curva.
Davvero, fatti una buona reputazione con questi ragazzi.
Va bene, grazie a tutti.
Buona serata.
Soprattutto se incastriamo una scheda madre più grande in un case più piccolo.
In ogni caso, spostiamo l'oscillatore e overclockiamo la CPU.
Che surriscalda i componenti interni e richiede un dissipatore più grande.
E ti ricordo che abbiamo appena cestinato il dissipatore.
Okay.
Ehi.
Come va?
- Nessun contatto, ricordi? - Lo so, lo so.
Senti, non voglio impicciarmi.
So che è passata solo una settimana e sei sotto pressione, ma...
se riuscissi a darci una vaga idea, per...
Ordino una pizza.
Si è presa la mia bibita.
Niente fa dimenticare i pensieri come una bel bagno con la schiuma.
- Con me funziona. - Gli abbiamo preso anche un pensierino.
Non avreste dovuto.
"Bowser"?
Non è un bel nome per un uccellino.
Il poverino è bello morto ormai. Penso tu possa chiamarlo come ti pare.
E' la Marcia Funebre di Chopin?
I giapponesi non dormono mai. Guarda qui.
E il retro di copertina di questo mese.
Tuo padre pensa che ci faremo mezzo milione.
- Detto papà "Nessun Dubbio". - E' il business dei cataloghi, tesoro.
- "C'è sempre dubbio". - "C'è sempre dubbio".
Non dire a Gordon che l'abbiamo portato noi.
So che non approva.
Lavora fino a tardi?
Segue un nuovo progetto.
Beh, assicurati che lavi i piatti, ogni tanto.
Adoro mio genero,
ma non voglio vederti ridotta allo stremo.
Perché, ti sembro stremata?
Sei radiosa,
come sempre.
Come va il lavoro alla TI?
Sai, da quando si è trasferito, non abbiamo più visto Hunt al country club.
Beh, lavora come un matto.
Beh, forse il 4 luglio ci presenterà quella sua moglie straniera.
- Mamma, è canadese. - E' un ospite in questo paese.
Può... sventolare una bandiera...
e godersi i fuochi d'artificio come tutti noi.
Beh, non penso che rimarranno a Dallas a lungo.
Se piace alla direzione, lo spediranno oltreoceano, probabilmente.
Il vecchio Hunt a Vienna o...
Roma, Italia.
Te lo immagini?
E' un bel posto.
Ogni uomo ha bisogno di un rifugio.
Penso che questo lo abbiamo in comune.
Non solo abbiamo bisogno di soldi.
Ci servono i soldi giusti. Ci serve un nome.
- Qualcuno che ci renda famosi. - Sì, lo so.
Non hai sbagliato nel fare quelle cose,
ma d'altronde neanche John.
Ehi.
Uno scotch qui e... ho tirato a indovinare.
Ti abbiamo fatto entrare, Joe. Ti abbiamo dato corda.
Ma ci può essere solo un cazzo di capo.
Tu sei il visionario e io sono in pensione e voglio restarci.
E faremo in questo modo, John mi manda gli assegni,
mi mantiene grasso e felice.
Quindi in questo progetto, John prende le decisioni finanziarie...
tutte quante.
Concordo.
Bene.
Niente più cazzate da dietro le quinte.
Ti metterò in contatto con Louise Lutherford.
Una nostra vecchia amica.
E' una tosta ma...
ha abbastanza capitale per sostenerci.
Ed è del posto, perciò...
niente Roger.
Sì, sembra tutto perfetto, ma ha esperienza...
Buona sera, Seth.
Signor Cardiff. Cena qui stasera?
Certamente. Prendo il filetto di manzo, ben cotto.
E piselli con purè.
Bistecca al sangue, al sangue.
Anche per me.
Cioè, forse possiamo incassare la testiera nella copertura inferiore...
e far scorrere il cavo connettore tra le cerniere.
Okay.
Nessuno ci ha mai provato.
- Beh, quindi non possiamo riuscirci? - No.
Ma sarà molto costoso.
- Sennò come faremo spazio per lo schermo? - Gordon.
Non sto cercando di fare il guastafeste.
Nessuno vuole che funzioni più di me.
E' un'ottima idea, ma metterla in pratica...
- è un'impresa troppo ardua. - Lo so, lo so.
Per prima cosa domani, andiamo a parlare con Joe,
lo riportiamo con i piedi per terra,
gli diciamo che non si può fare.
Ti faccio da spalla, se vuoi.
No, no, glielo dico io.
Che c'è?
Hai chiamato, prima.
No.
Io non...
Sì, okay, sì, l'ho fatto per sbaglio. Che c'è? Cosa vuoi?
Sapere come stai.
Okay, sto bene.
- Volevo solo sapere... - Perché ci sto mettendo tanto?
Sei una programmatrice di talento, ma adesso...
sei diventata un peso.
Hai mai pensato di fare il motivatore?
Perché hai un dono, amico.
Davvero, iscrivimi pure, mandami i filmati.
Devo venire lì?
No.
- Allora... - Ci sentiamo.
Scusa se ho mancato tua madre.
Non ti dispiace.
Almeno l'uccello non c'è più.
Le bambine erano così sconvolte che non hanno mangiato.
Davvero?
Era meglio non mangiare pollo, stasera.
Allora, quanto ci vorrà ancora, secondo te?
Un paio d'ore.
E' una disposizione interessante.
Se posso farci stare tutto.
- Possiamo fare una... - No, io...
Gordon, devo finire qui.
Hai ragione, giusto. Scusa.
Beh...
- sai cosa potresti fare? - Cosa?
Potresti spostare l'interrupt controller...
e poi forse far scorrere quei chip della RAM laggiù.
- Ti dispiace se... - No, no, no.
E' tutto tuo.
Poi se ruoti questi controllori della DMA...
per fare più spazio...
potresti...
- Aspetta, aspetta, aspetta, cosa? - Metterli uno sull'altro.
I software vanno e vengono...
il hardware è per sempre.
Okay.
Okay, è interessante.
Salve.
Sono le scarpe di Lloyd?
Chi diavolo è Lloyd?
Andiamo.
Lloyd.
Ottimo giocatore di bowling.
Onesto luterano...
che ha tre figli.
L'ho dovuto licenziare stamattina.
Pensi che sia una buona idea andare in giro con le scarpe di un uomo morto addosso?
Dove credi di andare, signorina?
Questo è il tuo primo impiego,
ho ragione?
Gironzoli già per gli uffici, finito il turno?
So che non abbiamo molti soldi,
volevo venirle a spegnere la luce.
Ehi...
che differenza c'è tra "Go To"...
e "Go Sub"?
"Go To" esegue la riga successiva.
Con "Go Sub" hai bisogno di una specie di comando d'invio, alla fine.
Non ha senso per me.
Sì, è difficile all'inizio.
Se non fosse per il tuo amico Joe...
Sarei a casa in questo momento.
Lui è diverso, vero?
Joe?
Prenditi cura di quelle scarpe.
E, Cameron?
Puoi restare a lavorare qui fino a tardi.
Non puoi vivere qui.
Penso...
che possiamo farlo funzionare.
Se dividiamo la scheda madre...
e poi ne mettiamo...
una metà...
sull'altra...
possiamo inserire i jumper verticalmente.
Così raddoppi il numero di chip in ogni metà.
- Sì. - Interessante.
Dove ti è venuta questa idea?
Nella mia cucina.
Sicuramente ci guadagneremmo un paio di cm.
- Bel lavoro. - Se possiamo stabilizzare i vertici.
Perché non lo fai funzionare per un ciclo, Stan?
Donna mi ha accompagnato oggi, ma ho bisogno di un passaggio.
Cos'è questo?
E' la nostra nuova scheda madre.
Amico, pensavo ne avessimo già una.
Non come questa. La chiamo disposizione a strati.
E' molto, molto diversa.
- Cos'è... - Sì, lo vedo, ma...
chi produrrà in serie una nuova scheda da zero?
Credi che l'Intel o l'AMD cambieranno...
le loro intere linee di assemblaggio per noi?
Per... la Cardiff Electric? E' ragionevole?
Voglio dire...
cosa stiamo facendo qua?
Hai ragione. Non stavo pensando al futuro.
- Ho solo... - Gordo...
è un'idea micidiale, lo è. Ma...
abbiamo tre mesi.
Ogni osso del mio corpo mi sta dicendo
che se proviamo a reinventare la ruota,
amico, finiremo per avere una ruota quadrata.
Ma, ehi...
è decisione tua.
Lasciate stare, ragazzi.
- Torniamo all'alfa. - Cosa?
Stai scherzando?
Vado a dirlo a Joe.
TRECENTO OTTANTADUE DOLLARI E 47 CENTESIMI
Mangi tutto da sola?
Per caso proverai a levarmelo?
Sono Judie, questo è Ajax e il suo amico coglione.
- Ehi. - Ehi, ciao.
- Cameron. - Cameron ha soldi?
Ha un automobile?
Vuoi dire una macchina?
No.
Abiti da queste parti?
No, lavoro vicino a qui.
Lavori? Tipo, un lavoro?
Il giorno che mi venderò e avrò un lavoro sarà il giorno che morirò.
Criceti avidi e materialisti che corrono sulla ruota.
Disse il ragazzo che vuole una macchina.
Vieni stanotte, andiamo al Yuppi Row
a lasciare delle scritte.
Fino ad allora restiamo qui imbucati, sai,
a fare casino e a bere vodka fino a sfondarci.
Il fatto è che siamo a corto di vodka.
Perciò, resterete qui fino ad allora?
Sì, hai un'idea migliore?
A dire il vero, sì.
Le indicazioni per arrivare dalla signora Lutherford.
Il cocktail è alle 17:30, la cena alle 18:00.
Beh, i soldi sono soldi, no?
Va bene, puoi entrare.
- Loulu. - John.
Hai un aspetto stupendo. Lascia che ti presenti Joe MacMillan.
- Certo, Joseph. - Joe MacMillan, Loulu.
Travis...
questo è Joe MacMillan.
Quindi, Joseph, da dove vieni?
- Hudson River Valley. - Adoro quella zona.
- Vai in città? - Sì, spesso.
Travis ed io ci andiamo ogni anno. Lui...
ignora l'opera, io la sponsorizzo.
L'ultima volta, abbiamo visto "Figaro".
Com'è finita?
Come sempre, John.
Ha 200 anni.
Ma odio quando provano a forzare quel povere ragazzo a sposare sua madre.
Certo.
Le deve dei soldi.
John, credo tu abbia portato uno squalo alla mia tavola.
No, cara. Soltanto un accordo.
Sì, sì. Nathan l'ha accennato.
Ho fatto una ricerca per conto mio.
Prenderò l'80% del vostro progetto sul PC per 10 milioni di dollari.
Un po' aggressivo.
John, l'IBM ha avvelenato i vostri beni.
So di non essere il primo nome nella rubrica di Nathan Cardiff,
il che significa che il vostro flusso monetario si è leggermente bloccato,
più o meno come l'aorta del mio secondo marito.
I nostri futuri guadagni saranno cifre multiple di quella.
Se hai un affare migliore, sei libero di accettarlo.
Ci scusate?
- Questo è assurdo. - Parla a bassa voce.
A quel prezzo, faremmo meglio ad andare in banca o vendere a Tandy.
Va bene, lascia che la convinca.
Questa persona non sa nulla della nostra macchina.
La avvolgerà in velluto, la chiamerà "Bonnie Blue",
- e non saremo capaci di fermarla. - Ehi, socio, ci troviamo già a quel punto.
Joseph, è tutto a posto?
Fantastico, la cena è servita.
E' al telefono.
Con Mark?
Oh, Dio. Forse potrei intrufolarmi e darglielo in mano.
- Io non lo farei. - Potrei solo...
Mark, tu lo sai ed io lo so,
ma come facciamo a convincere Somerville a salire a bordo?
Beh, sto facendo tutto il possibile.
In cosa consiste il tuo lavoro?
Software.
Credo che mio padre faccia qualcosa di simile.
Credo.
Grimace! Grimace!
La mancia per la mamacita.
Ehi, Cam.
Quest'inchiostro vuole te.
Ecco, m'è venuta una bella idea.
Sì, fallo!
Andiamo, Cam. Disegniamolo.
Dai, fidati di me. So come fare.
Lui le dice: "Assolutamente no." E...
E lei dice: "Henry, stiamo mandando una donna in orbita sullo Space Shuttle".
"Tutto quello che ti chiedo è di portarmi a..."
"ah, ah, ah... Omaha!"
Basta, sei terribile. Allora, Joseph, cosa ne pensa?
Su Omaha?
Sul programma spaziale, la signorina Sally Ride.
E' solo un espediente.
Non è orgoglioso che la NASA non abbia barriere fra sessi?
I sovietici l'hanno già fatto.. due volte.
Quindi o si fa per primi oppure non si fa proprio?
Curioso modo di vedere per uno che sta copiando un IBM.
Dai, vacci piano con lui Loulu. E' uno Yankee.
Scusa.
Se vengo a letto con voi, dovrei almeno
controllare le lenzuola e sprimacciare i cuscini.
Non è vero, Travis?
Non saremo soci.
- Perché? - Perché lei è un'annoiata e venefica...
dilettante, con troppo tempo e poco gusto.
Due cose distruggono le aziende, signora Lutherford...
la mediocrità e l'egocentrismo.
E credo che lei sia egocentrica.
Per questo compra i suoi amici e respinge tutti gli altri.
Boz, abbiamo un accordo oppure no?
Barry stilerà i documenti.
Ecco!
Visto, Joseph? Non è difficile.
Si tratta di conoscere la propria posizione.
Altro vino?
Travis, portaci del brandy. Dobbiamo festeggiare.
- Cam, fammi finire. - No, no.
Non ne so un cavolo di brandy.
Una meringa fantastica.
Perché ci hai messo così tanto?
E' tardi per il brandy.
Non è brandy.
Tuke Holdsworth, 1912.
Abbiamo scelto un porto.
Ne prendo un po'.
Dagliene un po', Travis.
Quella cagna cafona ci ha mandato dove voleva, ci ha preso a calci fino in strada.
Diamine, avevamo un accordo.
Non ci serve.
- Lo dici tu a Nathan. - Avviamo il progetto,
riduciamo il calendario da sei a tre mesi.
Costruiamo il prototipo per conto nostro, e lo mostriamo agli investitori
quando abbiamo qualcosa.
Cosa le hai detto?
Ehi, ehi!
Cosa hai fatto?
Ne parliamo domani.
E questo figlio di puttana...
so che prenderà con l'asso di cuori,
e giocare il sorpasso a quadri.
Invece... fa scartare spade al morto e gioca la regina.
Gli dico: "Neville, sei un fan dei Redskins?"
Capito?
Ehi, amico, tutto bene?
Te lo dico, devi pensare di unirti a noi, perché...
sono stanco di tenere le carte...
a questi cavolo di yankee e di cattolici.
Oh, cavolo!
Stai bene?
Grazie a Dio.
Voglio dire, l'ho detto a Vicky che dovevano tagliare quei rami.
Come si fa a guidare nel traffico quando il marciapiede è una dannata giungla?
Sei licenziato.
Come?
Sei licenziato.
Il codice di calcolo degli indirizzi è troppo lungo. Utilizza troppi byte.
Ho bisogno di qualcosa che prenda gli indirizzi
senza dire alla CPU dove andare a cercarli, come...
una sorta di rubrica che sia anche...
- come una mappa. - Cameron...
perché sei qui?
Sono bloccata.
Un'altra serata al lavoro?
Gordon, stai sanguinando.
L'hai sentito?
E' vivo.
Ho chiamato la protezione animali. Dicono che è meglio ucciderlo. Forse potresti...
Senti, Donna, non vado là fuori.
- Ho avuto una giornataccia. - Va bene.
Mi tolgo le scarpe, do un bacio alle ragazze, e mi lavo, va bene?